Dolores Campos, conocida como La Pirula, nacida en el barrio Malacita del Perchel, nunca registró nada.
Sus cantes fueron popularizados por Enriqueta Reyes Porras La Repompa de Málaga, quien al parecer aprendió sus Tangos a través de un disco grabado por su hermana Paquita, como relata Cañeta de Málaga, hija de La Pirula:
"...yo no podía escuchar a mi madre, primero porque yo era pequeña y ella siempre andaba por ahí tratando de ganarse la vida.
Siendo niña no participaba en las fiestas
(...) Lo que pude escuchar es que primero fue La Paquita, la hermana mayor de La Repompa, que cantaba muy bien; era Paquita la que interpretaba los cantes de mi madre, retomados después por La Repompa y después por su hermana Rafaela”.
Estos son los estilos de canto encontrados para la Pirula
y difundidos por la Repompa de Málaga:
Tangos de la Pirula/Repompa
(Dios mío, dame paciencia)
Dios mío, Dios mío
Dios mio dame pacencia,
pa bregar con este gitano,
me falta la resistencia
En relación a la letra, Cañeta dice:
"Mi madre inventó esta letra...
¡sí, me acuerdo de esto!
La cantó mientras estaba en el hospital;
de hecho estaba enferma y fue a ponerse las inyecciones y cuando la enfermera llegó tarde dijo:
"Dios mio dame paciencia
que pa bregar con Don Manuel
me falta la resistencia".
Tangos de la Pirula/Repompa (Mamá mamá)
Mamá, mamá no quiero eso,
mamá, mamá no quiero na,
quiero que venga el gusano
por tu propia voluntad
*Este estilo tiene un análogo en Tangos de Granada.
Este Tango tiene el aroma típico de los Tangos de la Pirula.
Con esta misma melodía Cañeta canta
“Mama, mama, mama, yo quiero
una chaquetilla blanca
con los borsillo de parche
y los botones de nacar”
grabado en 2006; en cambio en vivo cantó la letra
"Desde que se fue mi Pepe"
que también canta Juan el Canastero dentro de una serie de Tangos que él llama "Tangos del Camino" que son Tangos de Granada (Estrella Morente también canta esta letra y otras bajo el nombre de Tangos de Pepico).
Todo ello hace pensar que este tipo de Tangos tenían el mismo arraigo tanto en Granada como en Málaga. Los destacaremos en los dos lugares ya que la melodía y por tanto el estilo son similares pero la interpretación no. El análogo lo encontraremos en Granada, entre los Tangos del Camino.
Tangos de la Pirula/Repompa (“La que quiera madroños”)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ay olé, morena
vaya a la sierra
porque se están secando
sus madroñeras
ay olé, morena
vaya a la sierra.
Tango de la Pirula/Repompa (La Madalena)
Por Dios que no me llores no
no me llores no, no me llores no
Por Dios Madalena no lo tiene
Me quedo con la Madalena yo
*Este estilo y letra también lo canta Repompa por Bulería, el título es Soleá por Bulería, Carmen Linares la canta por Tangos y no es la única; Cañeta, Cancanilla y Andrés Lozano también hacen lo mismo. No tiene nada de extraño que se cante en el mismo estilo también para Tango porque los acentos y la melodía encajan perfectamente en esta composición. La propia Cañeta afirma que el estilo era de su madre.
Proponemos por ello los Tangos malagueños grabados y promocionados por La Repompa con la guitarra de Paco Aguilera y atribuidos a La Pirula. Los primeros Tangos de Málaga que grabó fueron los incluidos en su primer EP de 1958. Según Ramón Soler, la 1ª y 4ª coplas son Tangos granaínos. El 2º “La que quiera madroños” corresponde a un cante de la Pirula que tiene una cadencia similar a los Tangos extremeños. La tercera copia es una canción que aprendió de su hermana mayor Paca y la letra es un Fandango de Pepe Pinto. La música recuerda mucho a los Tangos de Granada. Finaliza con el "yali", el estribillo de las bodas gitanas, típico de estos Tangos. La guitarra de Paco Aguilera acompaña la canción a la perfección.
La Repompa Y Paco Aguilera
Tangos de Málaga 1958
C6 La9
Tangos Granaínos (Ponte guapa Mariquilla)
Te roneas porque vales,
Te roneas porque vales,
tú eres la piedra más chica
de la acera de mi calle,
tú eres la piedra más chica
de la acera de mi calle”
Tangos de la Pirula/Repompa (“La que quiera madroños”)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ay olé, morena
vaya a la sierra
porque se están secando
sus madroñeras
ay olé, morena
vaya a la sierra.
Tangos de la Repompa (En el cristal) *Letra de Fandango de Pepe Pinto, cante aprendido de la Paquita, su hermana).
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejó.
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejó,
y aquel poco de licor
que yo me llevé a la boca
de veneno me sirvió.
¡Mientes como hay Dios,
mientes como hay Dios!
¡Mientes como hay Dios,
mientes como hay Dios!
Tango Granaíno (Ponte guapa mariquilla)
Ponte guapa Mariquilla,
ponte guapa Mariquilla,
te voy a llevar esta tarde
a la feria de Sevilla,
te voy a llevar esta tarde
a la feria de Sevilla.
(Estribillo de los cantes de boda gitana)
Ay Yali yali, yali, yali, ya.
Entre Repompa Y Pirula (Tangos) Montse Cortés 2013
No hay comentarios:
Publicar un comentario