Tangos de La Pirula/Repompa
Dios mío dame paciencia,
pa' bregar con este gitano,
me falta la resistencia.
Carmen Linares, nacida en Linares (Jaén) en 1951;
Cambiaste de parecer – Tangos de la Repompa
Tangos de la Pirula/Repompa (La Madalena)
Por Dios que no me llores no
no me llores no
no me llores no
la Madalena no se habia perdio
la Madalena la tengo yo
la Madalena no se habia perdio
la Madalena la tengo yo.
Tangos de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole morena
vaya a la sierra
porque se estan secando
sus madroñeras
ole morena
sus madroñeras
Tangos de la Pirula/Repompa (Mama mama)
Mama mama no quiero eso
mama mama no quiero eso
mama mama no quiero na
mama mama no quiero na
quiero que vengas a verme
quiero que vengas a verme
de tu propia volunta
de tu propia volunta
Tangos de la Pirula/Repompa (Dios mio dame paciencia)
Dios mio
Dios mio
Dios mio
Dios mio dame paciencia
Dios mio dame paciencia
Dios mio dame paciencia.
Bregar con este gitanito
bregar con este gitanito
me falta la resistencia.
me falta
me falta
me falta
pa guanta yo este gitano
me falta la resistencia
me falta la resistencia
Tangos de la Repompa (En el cristal )
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejo
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejo
y aquel poco de licor
y que yo me lleve a la boca
de veneno me sirvio
ay mientes como hay Dios
ay mientes como hay Dios
Tangos de la Repompa (Que yo me la lleve a la era)
Que cositas que no puen ser
Que cositas que no puen ser
Que cositas que no puen ser
y de la noche a la mañana
tu cambiaste de parecer
tu cambiaste de parecer
Estribillo Cantes de bodas gitanas – Alboreá
Yali yali…
Dolores Campos, conosciuta come La Pirula, nata nel barrio malacitano del Perchel non registrò mai niente. I suoi cantes sono stati divulgati da Enriqueta Reyes Porras La Repompa de Málaga, che a quanto pare apprese i suoi Tangos da un disco registrato da sua sorella Paquita, come racconta la Cañeta de Málaga, figlia de La Pirula: “…non
potetti ascoltare mia madre, in primo luogo perché ero piccola e lei
era sempre in giro cercando di guadagnarsi da vivere. Io essendo una
bambina non partecipavo alle fiestas (…) Ciò che ho potuto
sentire è stato prima la Paquita, sorella maggiore della Repompa, che
cantava molto bene. Fu la Paquita colei che interpretò i cantes di mia madre, ripresi in seguito dal La Repompa e in seguito da sua sorella Rafaela.”
Questi gli stili canori riscontrati per la Pirula e diffusi dalla Repompa de Málaga:
Tangos de la Pirula/Repompa (Dios mio dame paciencia)
Dios mío, Dios mío
Dios mío dame paciencia,
pa' bregar con este gitano,
me falta la resistencia.
In relazione alla letra la Cañeta dice: “Questa letra la inventò mia madre… di questo si mi ricordo! La cantava mentre si trovava all’ospedale; infatti era malata ed andava a farsi delle iniezioni e quando l’infermiere tardava troppo diceva “Dios mio dame paciencia/ que pa bregar con Don Manuel/ me falta la resistencia”
Tangos de la Pirula/Repompa (Mama mama)
Mama, mama no quiero eso,
mama, mama no quiero na,
quiero que vengas a verme
de tu propria voluntad
*Questo stile ha un analogo nel Tangos de Granada. Questo Tango ha l’aroma tipico dei Tangos della Pirula. Con questa stessa melodia la Cañeta canta “Mama, mama, mama, yo quiero/una chaquetilla blanca/ con los borsillo de parche/ y los botones de nacar” registrata nel 2006; in diretta ha cantato invece la letra “Desde que se fue mi Pepe” che canta anche Juan el Canastero all’interno di una serie di Tangos che lui chiama “Tangos del camino” che sono Tangos de Granada (anche Estrella Morente canta questa letra ed altre sotto il nome di Tangos de Pepico). Tutto ciò fa pensare che questo tipo di Tangos abbia avuto la stessa radice sia a Granada che a Malaga. Noi li evidenzieremo nelle due sedi poiché la melodia e quindi lo stile sono analoghi ma l’interpretazione no. Troveremo l’analogo in Granada, fra i Tangos del Camino.
Tangos de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole morena
porque se esta secando
mi madroñera
ole morena
Tango de la Pirula/Repompa (La Madalena)
Por Dios
que no me llores no,
que no me llores no, que no me llores no,
la Madalena no se había perdío
la Madalena la tengo yo.
Una seconda traccia è inclusa nel suo secondo EP, stavolta sotto la voce Tientos. La prima copla (la famosa “Dios mío dame pacencia”) è un Tango de la Pirula. Molto originale che ricorda le Bulerías por soleá de la Moreno. Il secondo cante (“Mamá, mamá, no quiero eso”) è ancora de La Pirula, registrato in seguito anche da Estrella Morente, mentre l’ultimo è un Tiento del Campo de Gibraltar. Nel video segue poi con Bulerías.
La Repompa- Paco Aguilera; Tientos y Bulerías por soleá 1959
Tango de la Pirula/Repompa (Dios mio dame paciencia)
Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío,
Dios mío dame pacencia,
Dios mío dame pacencia,
Dios mío dame pacencia,
pa bregar con este gitano,
pa bregar con este gitano,
pa bregar con este gitano,
me falta la resistencia.
me falta, me falta, me falta
pa bregar con este gitano,
pa bregar con este gitano,
me falta la resistencia.
Tango de la Pirula/Repompa (Mama mama)
Mamá, mamá, mamá no quiero eso
Mamá, mamá, mamá no quiero eso
mamá, mamá no quiero na,
mamá, mamá no quiero na,
quiero que vengas a verme
quiero que vengas a verme
de tu propia voluntad
de tu propia voluntad.
Tiento del Campo Gibraltar (Quisiera mejor estar loca) **Tango de la Pirula secondo altri
Que tenga rejas de bronce
la cárcel que a mí lleven
que tenga rejas de bronce
para cuando vengas a verme
que de mi cuerpo no goces
para cuando vengas a verme
que de mi cuerpo no goces
Antonio de la Malena, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz) nel 1960; tratto da Duende y compas por tangos canta Jerez, Yali, yali – Tangos
Temple
Tangos de la Pirula/Repompa La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole morena
vaya a la sierra
porque se esta secando
su madroñera
ole morena
su madroñera
Tangos de Cádiz (Desgraciaito de aquel)
Tengo pena porque tengo
una camisa sin mangas
sin cuello y sin delantero
Tangos de la Niña de los Peines (De Madrid han venio)
De madrid han venido
cuatro pintores
valgame Dios Jesus que cuando yo
te llamo como tu no acudes
para pintar la Virgen
de los Dolores
valgame Dios Jesus que cuando yo
te llamo como tu no acudes
Tangos de la Pirula/Repompa (Mama mama)
Mama mama no quiero eso
Mama mama no quiero eso
mama mama no quiero na
mama mama no quiero na
quiero que vengas a verme
quiero que vengas a verme
de tu propia voluntad
de tu propia voluntad
Estribillo de Cantes de bodas gitanas – Alboreá
yali, yali, yali
I Tangos de la sultana entrano al suono dei pitos, su cui Tomatito interpreta una falseta basata sullo stile proposto da Camarón: sono Tangos de la Pirula resi popolari dalla Repompa de Málaga, e che in questo caso egli conclude con Tangos extremeños.
Camarón de la Isla, nato a San Fernando (Cádiz) nel 1950; tratto da La leyenda del tiempo, Tangos de la Sultana.
Tangos de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
Rasgueando las cuerdas
de su guitarra
Rasgueando las cuerdas
de su guitarra
un sultan se quejaba
de su sultana
Tango de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
Son dos pozos de estrellas
tus ojos negros
y una noche sin luna
tu pelo negro
tu pelo negro
tu pelo negro
Son dos pozos de estrellas
tus ojos negros
Tango de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
A mata de romero
huele a tu cuerpo
A mata de romero
huele a tu cuerpo
no hay en la tierra mora
lo mismo sueño
no hay en la tierra mora
lo mismo sueño
Tango de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
Siendo un rey poderoso
soy un mendigo
Siendo un rey poderoso
soy un mendigo
si me faltan las llamas
de tu cariño
de tu cariño
de tu cariño
si me faltan las llamas
de tu cariño
Tangos (Sentadito en mi escalera)
No te metas mas conmigo
No te metas mas conmigo
porque de sobra tu sabes
que tu roneas conmigo
que tu roneas conmigo
Per approfondire:
Fonti:
- Flamencopolis
- Los Palos del Flamenco
- Horizonte Flamenco
- Conocer el flamenco, Juan Vergillos
- Ayer y hoy del ante flamenco, Manuel Rios Ruiz
- Soliloquios Flamencos
- El arte del flamenco
- flamenco-world
- La Razon Incorporea
- Flamoslandia
Ole
No hay comentarios:
Publicar un comentario