miércoles, 30 de abril de 2014

"La Liebre" Sevillanas Corraleras de Lebrija



























Son transcripciones de oído lo más fieles posibles a la canción.
Quien conozca estas sevillanas y la forma de cantarlas verá que ya es
bastante.

- Son sevillanas al estilo corralero de los años 40/50 cantadas por mujeres
con fuerte acento andaluz.

- "Riapitá" es la onomatopeya del sonido de las castañuelas o palillos.
Esta palabra se usa para efectos rítmicos o para rellenos de melodía.

- "maribé ue" es una transcripción aproximada (es posible que sea otra
cosa) de sonidos sin significados incluidos con el propósito de rellenar y
mantener el ritmo acelerado y contínuo de la melodía típico en este estilo
de sevillanas. Se podría sustituir con cualquier cosa que encaje.

- La acentuación de las palabras está alterada para acomodarlas a la
melodía. Como dicen en el estribillo de otras sevillanas, "las corraleras,
cuando se cantan así, nadie se entera".

- Las letras de las sevillanas antiguas no tienen por qué tener un sentido
o una motivación. El estilo está orientado principalmente a acompañar el compás del baile y no se
preocupa mucho de la poesía de las letras como en las actuales. 
Aunque puede adaptarse a la poesía contemporánea....

"La liebre"
Corraleras de Lebrija

1.
Dijó la liebre
dijó la liebre.

Dijó la liebre al saltar 
el arroyó, riapitá mirá 
dijó la liebré al saltar 
el arroyó maribé ué

Dijó la liebre ayudá-
me patitá, riapitá mirá 
que el galgo viené ayudá-
mé patitá maribé ué

Y dijo el galgó ayúda-
me patitá, riapitá mirá 
que me la cargó ayudá-
mé patitá maribé ue

2.
[Es] tá en tu tejao
[es] tá en tu tejao.

[Es] tá en tu tejao mirá qué 
gato negró, riapitá mirá 
que gato negró mirá qué
gato negró maribé ué

[Es] tá en tu tejao que lo ha vis-
tó la gatá, riapitá mirá 
que la ha arañao que lo ha vis-
tó la gatá maribé ué

[Es] tá en tu tejao que lo ha vis-
tó la gata, riapitá mirá 
que la ha "arañao"que lo ha vis-
tó la gatá maribé ué

3.
Cogía coles
cogía coles.

Cogía coles un cojó 
coje-andó, riapitá mirá 
cogía coles y un cojó 
coje-andó maribé ué

Cogía coles y otro co-
jó decíá, riapitá mirá 
coge que coge y otro co-
jo decíá maribé ué

Cogía coles y otro co-
jo decía, riapitá mirá 
coge que coge y otro co-
jo decíá maribé ué

4.
Voy a Toledo
voy a Toledo.

Voy a Toledó mañaná 
si Dios quieré, riapitá mirá 
voy a Toledó mañaná 
si Dios quieré maribé ué

Voy a Toledó con un ca-
rró de viejas, riapitá mirá 
y otro de viejos con un ca-
rró de viejás maribé ué

Porqué las viejas se arrascan
la barrigá, riapitá mirá 
con una tejá se arrascán 
la barrigá maribé ué











ole

1 comentario:

  1. ¡Muchas gracias por este aporte! Acabo de descubrir este blog: ¡ES UNA MARAVILLA! Felicitaciones. Un abrazo desde Uruguay.

    ResponderEliminar